¿Estamos preparados para la contabilidad y la fiscalidad internacional en inglés?

Podemos pensar que el futuro nos allanará el camino de los idiomas, y seguro que así será, pero en un entorno tan competitivo y exigente como el de la contabilidad y la fiscalidad internacional, la utilización de un traductor instantáneo nos puede jugar alguna mala pasada. Además, el simple hecho de utilizarlo dejará al descubierto nuestro desconocimiento de la terminología fiscal y contable en inglés, dificultará nuestra fluidez y nos puede inducir a errores.

7 razones por las que debes conocer el vocabulario fiscal y contable en inglés

1. Cada vez son más las pymes que implantan estrategias de internacionalización, para así sortear las crisis nacionales, diversificar riesgos e incrementar su facturación.
2. En un entorno internacional los responsables de la contabilidad y la fiscalidad de las empresas se ven envueltos en un entorno de normativas contables y fiscales internacionales que deben conocer, en muchos casos en inglés.
3. La documentación de las importaciones y las exportaciones viene en muchos casos en inglés: facturas, certificados sanitarios, documento de embarque, etc., siendo necesaria su correcta interpretación para su correcto tratamiento contable y fiscal.
4. Muchas empresas españolas reconocen que encuentran dificultades a la hora de comunicarse con sus clientes potenciales en el idioma inglés, por lo que su dominio y el conocimiento de la terminología contable y fiscal en inglés constituyen, sin duda, un requisito imprescindible de cara a conseguir un puesto en una empresa que opere en un entorno internacional.
5. En Internet muchas páginas web de normativa fiscal y contable se encuentra en inglés, por ejemplo la web del IFRS.
6. Muchas negociaciones internacionales, que luego se acaban plasmando en contratos repletos de tecnicismos, se llevan a cabo en inglés.
7. Hay ciertos términos cuyo uso en inglés está estandarizado a nivel mundial, como los Incoterms, o la terminología de la documentación de las operaciones internacionales, como, por ejemplo, bill of lading.

20 términos fiscales o contables en inglés de los que debes conocer su significado

Algunos términos muy utilizados en contabilidad y fiscalidad, de los que se debe conocer su significado, son:

1. Tax litigation. Litigios tributarios.
2. Corporate taxation. Impuestos corporativos.
3. Taxable persons. Sujetos pasivos.
4. Taxable income. Renta imponible.
5. Estate & gift tax. Impuesto sobre sucesiones y donaciones.
6. Value added tax. Impuesto sobre el valor agregado.
7. Customs aspects. Aspectos aduaneros.
8. Accounting standards. Normas contables.
9. Accounting principles. Principios de contabilidad.
10. Annual accounts. Cuentas anuales.
11. Bill of lading (B/L). Conocimiento de embarque.
12. Single administrative document (SAD). Documento único aduanero (DUA).
13. IFRS (International Financial Reporting Standards). Normas Internacionales de Información Financiera (NIIF)
14. International trade. Comercio internacional.
15. Accounting. Contabilidad.
16. Account book. Libro de contabilidad.
17. Taxpayer. Contribuyente.
18. Earnings. Ganancias.
19. Expenses. Gastos.
20. Invoice. Factura.

Con el objetivo de facilitar el dominio en inglés de un vocabulario fiscal y contable, así como la adquisición de conocimientos sobre normativa extranjera, el CEF.- pone a disposición de los interesados el Curso Monográfico de Tax & Accounting English, donde se pueden adquirir y perfeccionar los conocimientos y habilidades en materia de inglés técnico tributario y financiero contable.

José Ramón Fernández de la Cigoña Fraga
Director Administrativo y Financiero (CFO)